HOPE Springs Eternal/Es Primavera! La Esperanza Es Eterna

English and in Spanish. (After Engish version)

Recently, I attended an organizational meeting for the Hispanic Business Association.  While I walked around the room, meeting people—in my mask and keeping a respectable Social distance, not by choice, by CDC guidelines, it made me think of the Our Gang movies I watched growing up. (They were re-runs then, not original, FYI)

I am sure this generation and many others, are not familiar with Our Gang, the antics of this group of kids who  played together and got into trouble. It was a diverse group of kids, all ages,  fat, skinny, black, white, brown, tan.(I will not say which one I resembled.) They all got along and no questions asked, just to have fun, help each other, and be there for each other. They held HOPE close to their hearts to make the world a better place each in their own comedic way.

As I watched the organizers of this meeting, I could see their HOPE as they greeted those who entered, elbow bumps, offering a water and a seat. HOPE to make a better life in the Lebanon community. I felt HOPE. And as a middle aged white woman, they shared HOPE and a smile with me.  The smile was in their eyes, masks were still on.

HOPE is a funny animal.  Hope is universal. It crosses the boundaries or age, race, class, gender, political leanings, religion, and more. HOPE, though, involves more. It requires a will to get things done. It requires action. It means you cannot just HOPE things will change. You have to work at it, try different paths until it all comes together.

Think about it.  When you had to take an exam is school, you hoped you would pass.  You studied, that was your action, in the HOPE to retain some of that knowledge.  HOPE without action, has little to gain. HOPE with a goal, keeps us motivated, dedicated to a cause.

HOPE comes easy when things are going well.  It’s when difficulties come that HOPE is hard.  We all experienced that this past year—COVID, Closings, Quarantines, solitude, protests, and more.   HOPE right now comes in a small vial, as we await vaccines—the result of HOPE from our medical and research professionals and the action they took.

So why am I talking about HOPE?  I saw the HOPE of our Hispanic community as they took action to thrive in our community.  Some had started their own businesses, others running for office!  This story is not new.  It has been done before.  As a young girl in the 1970’s, my mother, an American Red Cross Volunteer Nurse, took me to Fort Indiantown Gap, to help her as she did health checks to the many Vietnamese families who had just arrived in our country. They had escaped a conflict in their country and was airlifted to the USA to seek a new and safer way of life. My mom handled  medical check ups while I distributed diapers and formula to the mothers, using my limited High School French.

What was the lesson my  mother taught me?  In her indirect way, she taught me the ways to practice HOPE.

First, HOPE is taking action. HOPE is something we do, not something we have. Put action behind your HOPE.

Second, surround yourself with positive people.  Like the Our Gang, they were all positive, non-judgmental kids.  (Kids are great that way—watch your own as they explore the world!).  Each one of us can influence others.

Third, set goals. Make a list of what you can accomplish. And it is an exhilarating feeling to cross a success off that list!  I learned that from Weight Watchers. You don’t try to lose that 100 pounds—set little goals, maybe 10% of your weight, and achieve that. Then set the next goal. (Ok, now you know which Our Gang member I am)

So I encourage you to have HOPE and to influence each other. You never know, like George Bailey in It’s A Wonderful Life, how your life will and has touched another.

 Escrito por Barbara Kauffman 

Recientemente, asistí a una reunión organizada por Hispanic Business Association. Mientras caminaba por la habitación, conociendo gente, con mi máscara y manteniendo una distancia social respetable, no por elección, según las pautas de los CDC, me hizo pensar en las películas de Our Gang que veía mientras crecía. (Fueron repeticiones entonces, no originales, para su información)

Estoy segura de que esta generación y muchas otras no están familiarizadas con Our Gang, las payasadas de este grupo de niños que jugaron juntos y se metieron en problemas. Era un grupo diverso de niños, de todas las edades, gordos, delgados, negros, blancos, morenos, bronceados (no diré a cuál me parezco). Todos se llevaban bien y sin preguntas, solo para divertirse, ayudar a cada uno. otros, y estar ahí el uno para el otro. Tenían la ESPERANZA cerca de sus corazones para hacer del mundo un lugar mejor, cada uno a su manera cómica.

Mientras observaba a los organizadores de esta reunión, pude ver su ESPERANZA mientras saludaban a los que entraban, codazos, ofreciéndoles un agua y un asiento. ESPERANZA de hacer una vida mejor en la comunidad de Lebanon. Sentí ESPERANZA. Y como mujer blanca de mediana edad, compartieron ESPERANZA y una sonrisa conmigo. La sonrisa estaba en sus ojos, las máscaras todavía estaban puestas.

EZPERANZA es un animal divertido. La esperanza es universal. Cruza las fronteras de edad, raza, clase, género, inclinaciones políticas, religión y más. La ESPERANZA, sin embargo, implica más. Requiere voluntad para hacer las cosas. Requiere acción. Significa que no puedes simplemente ESPERAR que las cosas cambien. Tienes que trabajar en ello, probar diferentes caminos hasta que todo se junte.

Piénsalo, cuando tenías que hacer un examen en la escuela, esperabas aprobarlo. Estudiaste, esa fue tu acción, en la ESPERANZA de retener algo de ese conocimiento. ESPERANZA sin acción, tiene poco que ganar. ESPERANZA con un objetivo, nos mantiene motivados, dedicados a una causa.

La ESPERANZA es fácil cuando las cosas van bien. Es cuando surgen las dificultades cuando la ESPERANZA es difícil. Todos experimentamos eso el año pasado: COVID, cierres, cuarentenas, soledad, protestas y más. EZPERANZA ahora viene en un pequeño frasco, mientras esperamos las vacunas, el resultado de EZPERANZA de nuestros profesionales médicos y de investigación y la acción que tomaron.

Entonces, ¿por qué estoy hablando de ESPERANZA? Vi la ESPERANZA de nuestra comunidad hispana mientras tomaban medidas para prosperar en nuestra comunidad. ¡Algunos habían comenzado sus propios negocios, otros se postulaban para cargos públicos! Esta historia no es nueva. Ya se ha hecho antes. Cuando era una niña en la década de 1970, mi madre, una enfermera voluntaria de la Cruz Roja Estadounidense, me llevó a Fort Indiantown Gap para ayudarla mientras realizaba los controles de salud de las muchas familias vietnamitas que acababan de llegar a nuestro país. Habían escapado de un conflicto en su país y fueron trasladados en avión a los Estados Unidos para buscar una forma de vida nueva y más segura. Mi mamá se encargaba de los chequeos médicos mientras yo distribuía pañales y fórmula a las madres, usando mi limitado francés de secundaria.

¿Cuál fue la lección que me enseñó mi madre? A su manera indirecta, me enseñó las formas de practicar la ESPERANZA.

Primero, EZPERANZA es tomar acción. ESPERANZA es algo que hacemos, no algo que tenemos. Ponga acción detrás de su ESPERANZA.

En segundo lugar, rodéese de personas positivas. Al igual que Our Gang, todos eran niños positivos y sin prejuicios. (Los niños son geniales de esa manera, ¡observe los suyos mientras exploran el mundo!). Cada uno de nosotros puede influir en los demás.

En tercer lugar, establezca metas. Haga una lista de lo que puede lograr. ¡Y es una sensación estimulante tachar un éxito de esa lista! Eso lo aprendí de Weight Watchers. No intente perder esos 45 kilos; establezca pequeñas metas, tal vez el 10% de su peso, y logre eso. Luego, establezca el siguiente objetivo. (Ok, ahora sabes cuál miembro de Our Gang soy)

Así que los animo a tener ESPERANZA y a influirse mutuamente. Nunca se sabe, como George Bailey en It's A Wonderful Life, cómo será tu vida y cómo ha tocado a otro.